Pen Pen De Sarapen

Because little has been written regarding the etymology of Filipino nursery rhymes, let us, hypothesize about their origin.   Well known to Filipino children, “Pen pen de Sarapen” makes a good case study and many writers comment that the verses do not make much sense.  Perhaps so, for the present generation, but isn’t it possible the message it was trying to articulate has been lost in time?

Pen pen de sarapen
De cuchillo de almacen
Haw, haw de carabao batuten.

Ang saya kong pula tatlong pera
Ang saya kong puti tatlong salapi.

Sipit namimilipit
Ginto't pilak namumulaklak
Sa tabi ng dagat.

As a point of comparison, the English Nursery Rhyme “Mary Mary quite contrary, how does your garden grow? With silver bells and cockle shells, and pretty maids all in a row”  is said to be an implication to Henry VIII and Catherine of Aragon’s only daughter, Mary Tudor nicknamed Bloody Mary, because in her desire to restore Catholic faith in England, some 275 martyrs who refused to denounce their protestant faith were burned at the stake.

Silver bells and cockle shells were metaphors for instruments of torture.  The growing  garden referred to is an allusion to graveyards for those who suffered during her reign as Mary I, Queen of England. 

“Pen pen” like “Mary, Mary” does not make much sense to the present generation.  But unlike its English counterpart, there has been no speculations about its beginnings.  Isn’t it possible that the relevance of “Pen pen” has been lost in time?

Could the “cuchillo de almacen” be a referral to the “Almacen De Polvora” at San Juan del Monte?   On August 30, 1896, Andres Bonifacio captured San Juan’s powder magazine and water reservoir (which supplied Manila) while simultaneous attacks occurred in different places in Manila.  The next line could be some sort of ridicule to the American fascination with the carabao.
 
After revolting against Spain, the Filipino patriots were not happy to find “friend” America taking the place of their former colonizers.  It just might be that “Pen pen de sarapen” is really a call to arms, an ode to continue the struggle that began with the attack on the “Almacen de Polvora” at San Juan del Monte.

Bagabag

Allow me to do a play of words as the first entry to this blog.

“Huwag mong bagabagin ang iyong sarili sa isang napakaliit na bagay” goes a cliché in Filipino. (Don't worry yourself too much about such a very small matter.) The noun “bagabag” is the equivalent of the “English” anxiety. 

 Have you observed people breathing into paper bags?  This is believed to be a treatment for what is known in medical parlance as hyperventilation syndrome, usually associated with panic disorders. It is a psychological condition that prompts victims to breathe too deep and too fast.  This increase in breathing becomes counterproductive as more CO₂ than usual is exhaled.  While CO₂ is a mere byproduct, we still need a minimum amount in the bloodstream to maintain the proper pH balance in our bodies.

“Paper bags have been used for years to treat hyperventilation syndrome. The idea is that rebreathing the air we exhale makes us inhale more CO₂ and helps us to quickly add the CO₂ back into our bloodstreams. It works.” says Rod Brouhard, a paramedic and advocate of emergency medical services.

“The trouble with paper bags is not that true hyperventilation syndrome patients are at risk from the treatment,” Brouhard continues. “On the contrary, while it hasn't been shown to really help hyperventilation syndrome patients, it hasn't been shown to hurt them, either. What paper bags do hurt are the dangerous medical conditions that look like hyperventilation. Heart attacks and asthma are most commonly confused with hyperventilation syndrome.”

Panic attacks usually begin abruptly, reach a peak within 10 minutes, and subside over the next several hours. Panic attacks or moments of anxiety are the usual reasons that you may hyperventilate.   Often, panic and hyperventilation become a vicious cycle. Panic leads to rapid breathing, and breathing rapidly can make you feel panicked.

However, rapid breathing may be a symptom of a disease, such as: bleeding, heart or lung disorder, infection.  A physician can best determine the cause of your hyperventilation. Rapid breathing may be a medical emergency -- unless one has had experience with this before and reassured by a physician that one’s hyperventilation can be self treated.